Авада Кедавра - непростимо заклинание

Ако прочетете поредица от книги и гледахте филми за Хари Потър, сигурно сте чували за такова заклинание като "Awada Kedavra". Но знаеш ли каква магия е и как се различава от другите? Какъв е неговият превод? Не? След това ще ви разкажем повече за това, а също така и да си спомним няколко други магически думи, които имат много общо с това заклинание.

Обща информация

Да започнем, може би, с обща информация за това заклинание. Тя се отнася до непростимото и официално забранено от Министерството на магията. Употребата му незабавно убива човек. Няма нито едно противопоставяне за него, така че неговото действие е необратимо. Единственият оцелял след заявлението си е Хари Потър. "Авада Кедавра" многократно се споменава в книгата, която прави тази магия една от най-известните.

Струва си да се отбележи, че магьосникът, който го е използвал, ще бъде незабавно изпратен до Азакабан през останалата част от дните си. Ето защо малко хора решават да я прилагат. Изключение е лорд Волдемор и неговите поддръжници, които предпочитат да убиват враговете си с това заклинание.

Стойност и превод

Няма единодушно мнение за смисъла и преноса на това заклинание. Много фенове на Хари Потър търсят отговор на този въпрос.

В името на интереса се опитахме да използваме речници от латинския език, търсейки в тях фразата "Авада Кедрава". Преводът на тази фраза, както и отделни думи, не е намерен. След това решихме да потърсим отговора на нашия въпрос във фен клубовете, посветени на работата на Роулинг.

Намерихме две версии, които могат да се считат за напълно верни и достойни за внимание. Някои източници казват, че с арамейски тази фраза се превежда като "убивам с една дума". Алтернативно, има и превод на "Аз убивам с моята дума".

Има също така мнение, че текстът на това заклинание и името му изобщо е изобретен от Джоан Роулинг по аналогия с известната фраза "Абракадабра". Но няма потвърждение на тази теория.

Според нас и двете версии трябва да бъдат. Що се отнася до Роулинг, не намерихме информация за това как точно се превежда тази магия и каква е истинската й етимология.

Споменава в книгата

И така, ние се опитахме да анализираме етимологията на магията "Аватар Кедавър", което означава, че разбрахме. Сега нека помним кога този израз бе споменат в книгата за Хари Потър.

С летално заклинание авторът започва да ни запознава в първата част, разказвайки историята за смъртта на родителите на Хари. Но в същото време писателят не споменава нито самите магически думи, нито действията си.

С самата магия ние вече сме запознати в четвъртата книга "Хари Потър и Огненият бокал". За него той казва на професор Муди в урока за защита от тъмните изкуства. В тази част, ние се учим не само, че "Avada Kedavra" - едно от трите непростими проклятия, но също така и запознати с това как работи.

Освен това този израз се среща в петата, шестата и седмата книги.

Не само родителите на Хари умират от заклинанието, но и неговият кръстник Сириус Блек, директорът на Хогуортс, Оуъл Бъкъл и много други герои в книгата.

Самият Хари Потър бил два пъти изложен на него, но и два пъти успявал да заблуди смъртта.

Други неопровержими заклинания

В света на карфионите има само три тъмни непростими заклинания, чието използване застрашава доживотен затвор в Азкабан. Вече разгледахме един от тях - "Awada Kedavra", сега да обсъдим накратко останалите две.

Първият е "Cruciatus" ("Crucio"), който се превежда от латински като "мъчение". Използването на тази магия причинява ужасна и непоносима болка на човек. Използвани в книгата като отрицателни (Volan de Mort, Bellatrix Lestrange) и позитивни (Хари Потър) герои.

Вторият е "Империус" ("Империо"), от латински се превежда като "аз заповядвам", "аз поръчам". Това заклинание потиска волята и подчинява човека. Под негово влияние жертвата изпълнява всички заповеди, които дава магьосникът, който го е наложил.

Третият, както вече казахме, е "Авада Кедрава".

И трите магии имат няколко общи черти. На първо място, както вече беше споменато, всички те са непростими. На второ място, те бяха едно от любимите заклинания на Волан де Морт и всички, които му служеха. Освен това, те са свързани с най-силните и най-ужасни престъпления, описани в романите на Хари Потър.