"Сарин на киха". Какво означава "Сарин на Кичка"?

Руският език е интересен, защото от векове поглъща културата на народите от различни националности. Има много неразбираеми и необясними неща в него. Например, как се е появила думата "Ура!", Която се хвърля и хвърля враговете в ужас, когато руската армия смело се изправя срещу тях? И невероятната фраза "Сарин на глиган!" - Какво означава това? И откъде идва този странен израз в руската реч?

Дон казаци и "Сарин на глиган!"

Борис Diamonds - потомък на казаци, изкуството и известния бард - твърди, че "saryn на Kichko" не е нищо друго освен боен вик от който дойде при тях някой от Polovtsian, или, с други думи, Саров казаци,. И тъй като популацията на Дон стана много по-късно русифицирана, първоначално нейният състав беше доста смесен. И в повечето от казашки семейства, наречени saryn, остават останките на Polovtsians.

Ако разгледаме този израз в тази перспектива, значи е полезно да дадем пример за войнствения поликовски плач "Сара за Кичко!", Което означава "Половци, напред!" Ако приемем, че руско звучащото обаждане ще звучи като "Сарин на глиган!" Преводът на тази фраза в този случай ще бъде идентичен - "Половци, напред!".

Степан Разин и бойния вик на своите милиционери

Известно е от историческите източници, че с тези думи воините на Степан Разин се втурнали в битка. Борис Алмазов посочва, че това не е без причина. В края на краищата самият Стиопка имал баща на "вярата на Бусурман", но по-точна информация за неговата религия и националност не достигала до съвременниците ни.

Постепенно викът "Сарин на Кичка" изгуби първоначалното си значение и се използва просто, за да накара хората да нападнат, точно както вика "Ура!" предизвиква атака срещу враговете.

Днес този израз все още съществува на някои места и е напълно забравен, откъде идват корените. Само боен вик, който трябва да вдигне на нозете си мъже, да ги води в битка, да запали жажда за борба, битка.

Виктор Конецки на бойния вик на донските казаци

Малко различен писател Виктор Коннецки каза. Спор по този въпрос, което означава "да saryn Kichko!", Той определя думата "saryn": произлиза от "мръсни" с добавяне на окончанието "-ин" (примери: топлина, пелин) действа като синоним на "бедните", "лошо "," bonded "," mobile ". По-късно думата "лопата" започва да се написва като "saryn". Това обяснение се потвърждава от речника на Dal.

"Kichkoy" по определението на Konetsky се нарича нос на плуване устройство - кораб или баржа. И тъй като в кърмата на кораба обикновено се помещаваше собственикът, който държеше ценностите, разбойниците най-напред се опитаха да стигнат до него. За да не разлеят ненужната кръв, те твърдо дадоха заповедта: "Сарин, на кишка!" Значението му беше обяснено по следния начин: "Голиба, бързо всички на носа на лодката! Не ни пречи да ограбваме мазнините!"

Невъоръжените превозвачи на шлеп обикновено се подчиняваха на командата, тъй като те смятали, че освободителите, които извършват справедливост - наказват зло поробители.

Разбира се, имаше такива непредвидени ситуации, когато голилбата и тълпата, на които им беше дадена заповедта да оставят техния "господар" да се разкъсат на разбойниците, отказаха да се подчинят. В такива случаи непокорството е наказуемо от ужасна смърт. Това означава, че призива на разбойници действаше като в ролята на предупредителен изстрел: искаш да оцелееш - на кичка, искаш да умреш - защитавай си "мазнините"!

Героинята на книгата на Оеева в "борбата за истината"

Интересно е да се обясни какво означава "saryn on a kichka", героинята на романа на Валентина Озеева Динка. Тя твърди, че това е магическо заклинание от враговете и в неговата непонятност просто се крие специална сила. И този, който вика тези думи, става не само смел и безстрашен, но и неуязвим.

Тъй като момичето се втурва в битката за приятеля си с такова отчаяние и увереност - защото познава магическата сила на магията, която яростно възкликва, удря противниците. По-късно тя информира приятеля си, че тя изобщо не се страхува от нищо и няма какво да се страхува, защото успя да извика магически думи. И самият Стенка Разин спечели с тях повече от веднъж, възстановявайки справедливостта, отнемайки болезнени печалби от богатите и освобождавайки бедната броня от непоносим труд.

В очите на малко момиче Степан Разин беше истински национален герой, почти го идолизираше, идеализираше го. Ето защо момичето толкова често седеше на самата скала, което бе наречено на името на Разин. И когато тя беше особено стегната, Динка яростно притисна малките си юмруци и прошепна заклинание под носа си. И тя стана по-лесно за нея, в душата й възникна увереност, че истината ще спечели. Както самата тя признава, тези думи й дават невероятна сила и вяра в себе си.

Други обяснения

Имаше и други преводи на тази фразеология. Например, някои твърдят (според непроверени данни), че едно от Мордивийските племена е наречено saryn, и място, наречено златно място. Оттук следва, че викът е имал такъв смисъл: "Племенниците, отивайте за злато!"

В руската литература, често изразът "Сарин на глиган!" Използва се, за да направи речта на героите по-величествена, по-ярка. Например, Шушкин прибягва до него, характеризирайки героя на своя Захарич, който използва този израз, за ​​да обясни революционния преврат в Русия.

Алексей Слапопски твърди, че този вик, който е загубил първоначалното си значение, се е превърнал в "нещо мъжко, селско, силно, отчаяно и грабеж".

Чуковски на езика и тюркското влияние върху него

Чуковски горчиво се оплаква, че азиатският призив грубо прекъсна процеса на формиране на руската култура. Като че ли на руски език е невъзможно без тюркски, гръцки, иврит, индийски korneyhellip- както би ни се искало, но да го изолира от руснаците вливане в него на чужди думи и изрази, няма да успее. И така, от тази ситуация само един: изкопае корените, да знаете етимологията на някои думи и словосъчетания, за да направи използването на най-подходящи, вярна. И да се отдели и изолира руския език от влиянието на други езици е невъзможна задача, неблагодарна и дори вредна.