Heine, "Lorelei": старата германска легенда

Рейн близо до нос Лорели силно стеснява курса си. На това място е много опасно за навигация. Освен това тук е много дълбоко. Вятърът вика около нос, а от другата страна се чува звукът на водопада. Името някога е преведено като "скали, които шепнат". Под водата имаше рифове, които създаваха опасни токове на турбуленция. Всичко това заедно е причинило много корабокрушения. Един млад романтичен поет в "Книгата на песните" през 1823 поставя баладата "Lorelei". Хайнрих Хайн не беше първият, който се обърна към тази тема. Той я романтикува, както изисква епохата и личните му преживявания.

Хайне превод

Не веднъж и по различно време най-добрите руски поети се отнасят към стихотворението на Хайн "Лорели". Във всеки от тях можете да намерите разлики. Най-добрият превод на "Лорли" на Хайне е работата на С. Маршак. Но този избор е субективно предпочитание. Авторът на тази статия харесва превода на баладата "Харейн" Loreley, създадена от Уилям Левик. Също така е интересно да сравните превод с подсърце. В немската поезия тази работа е толкова докосващо и музикално, че става популярна песен.

Тема на стихотворението

Нека накратко да опишем какво говори Хайн. Лорелай - zlatovolosaya красива жена - седнал на висока скала и пее, така че всеки, който минава през нея, неволно хвърля гребла или плават, и започва да я слуша пеене и да гледате като си сресва златната й коса златен гребен. По това време въздухът е хладен, потъмнява се Хейлип - Рейнът тече спокойно. Картината е толкова красива, че читателят и плувецът забравят хитростта на Рейн. Не е изненадващо, че Шипман получава свикнали да блести на върха на една скала и се вслушва в тайнствени мелодични рими. Той престава да забелязва скалите и пред него стои само красива визия, чиито божествени звуци го карат да губи ума си. Краят е винаги същият - плувецът умира. Това, както в първите станции, каза Хайне, е приказка за старите времена.

Поетични песни

На руски език Вилхелм Левик избира амфибрахиум. Той използва рима като кръст, както в оригинала. 24 реда от преводача и 24 реда в немската поема. Започнахме да разглеждаме стихотворението на Хайн "Лорели". Нашият поет изобщо не се отклоняваше от Хайне. Лиричният герой е на брега и душата му се смущава от тъга. Той е преследван от стара приказка, която сега ще разбере. Поетът усеща прохладата, която идва от водата. Рейна заспа в тъмнината. Лиричният герой преминава в друг свят и вижда последния лъч на пламтящия залез и момичето, осветено от него на скалата.

Лорелай

В поемата няма действие. Става въпрос за описанието на фаталната красота. Това е всичко, всичко в златна светлина (тази дума се използва три пъти, разположени един до друг, както и три повторения си Хайне), възхищава лирическия герой, без да откъсва очи. гладка Неговото действие - момичето спокойно да вържете косата си (тази фраза се повтаря два пъти в Хайне - Сие kämmt IHR Goldenes Haar, Сие kämmt ове MIT goldenem Kamme) - завладяваща почивка. Магическа песен се излива от устните й, напълно го очарова и го пленява. И не само него, но и гребният, който забрави за вълните. Сега ще се случи трагедията: плувецът ще погълне водите. Хайне говори за това като събитие, което не може да бъде предотвратено (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Силата на песните Lorelei преобладава всичко. Тъжно е, че последните две станции са подчертани от германския поет: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Опасен завой

Песен, пълна с неизвестна сила, така че улавя гребеца, че не вижда огромна скала пред него. Той гледа само на висотата, на красивата златна прислужница Лорелей. Лиричният герой предвижда краят: вълните ще се затворят завинаги над гребаря. Цялата причина е да пееш Лорелей.

Защо авторът се интересува от една стара история?

Може би, защото не толкова отдавна той оцеля в разпадането на надеждите му. Пресъздавайки Брентано, Хайне изпълняваше образа на фатален, освен волята си - носеща красота, красота, която го вълнуваше. Поетът бе влюбен в братовчед Амали, когато живееше в Хамбург, но тя не му отговори. Опитът му се изливаше в линиите на баладата. В дните на нацизма книгите на Хайне изгоряха на колоната. Само Lorelei е позволено, което се възприема като народ.