muzruno.ru

Какво е фразеологията

2011

Един от най - интересните феномени на всеки език е фразеологичните завои или фразеологични единици. Какво е фразеологията? Това е една стабилна фраза или израз, чието значение е много трудно да се отгатне от нейните съставни думи. Те изучават, особено разбирането за чужди езици, много трудно, защото понякога дори да знаят езика на прилично ниво, когато комуникират с превозвача си, използвайки такива изрази, не е лесно да се разбере смисъла на фразеологичните единици. Особеностите на фразеологичните единици също са във факта, че те като правило имат исторически или литературни корени.

Фразлогическата единица е абсолютно всяка стабилна комбинация от думи, която се използва за обозначаване на концепция, както устно, така и в писмена реч. Използват се в разговорна реч, в произведения на изкуството, в журналистиката и са недопустими в официални документи и научни трудове. Всички притчи и поговорки са фразеологизми - в крайна сметка, независимо от значението на думите им, те означават нещо съвсем различно. Като правило, всеки човек по един или друг начин ги използва в ежедневието, без дори да мисли за това какво е фразеологията. При писането на статии се използват фразеологични единици, които дават на езика идентичност и често са много украсени и съживени. Те обаче не бива да се злоупотребяват: честото им използване прави речта на песни и дори твърде често. Особено неподходящи идиоми технически изделия, освен в специални случаи, когато трябва да говоря с конкретна целева аудитория, опитвайки се колкото е възможно, само за да се приведе до сложна информация, както и новини, или чрез използване на бизнес стил.

За да разберем каква е фразеологията, достатъчно е да разгледаме няколко от най-често срещаните примери. Един от тях е "да яде куче". Тази сладка комбинация означава, както знаем, не посещение в корейски ресторант, а абсолютно притежание на човек от каквото и да било знание или умение. Тук, между другото, е ярък пример за това как е възможно да се озадачава чужденец с фразеология. Между другото, на руски език в това отношение, един от най-богатите и най-сложните: в Руската речника на фразеология, има повече от две хиляди от тези революции, и тъй като се смята, че повече или по-малко продуктивна комуникация научите достатъчно пет хиляди думи. Така че, освен другите трудности на нашия език, с които ние дори се занимаваме с греха наполовина, делът на смелите чуждестранни граждани, които са решили да го научат, също така дава такова щастие. Между другото, идиоми обикновено са абсолютно непреводими и съответстват на само един език, дори и в свързаните с тях езици, те може да не е напълно ясно - те се прехвърлят само чрез прехвърляне на основното значение, а дори и след това не винаги успешно. Изключението е така наречената проследяваща хартия, т.е. буквалното прехвърляне от един език на друг, особено изрази, които особено харесват някой, най-вероятно писател или поет.

или прекрасни синоними "глупак наоколо" и "победи кофите", и много подобни изрази. Между другото, фразеологичните единици могат, както и всички други понятия, да бъдат синоними или антоними. Антонимът на данните ще бъде "залепващ като Папа Карло" или например "да работим усилено".

Всички думи, съставляващи фразеология, са един от членовете на изречението и обикновено не са разделени с пунктуация върху буквата.

Фразологичните единици са интересен езиков феномен, заслужаващ внимателно изучаване. Без тях речта би била много по-суха и нямаше да има толкова много семантични нюанси, които да гарантират тяхното използване. Няма значение дали го познаваме или не, това е идиом - важно нещо е, че ние ги използваме, шеговито или сериозно, според пряко или преносен смисъл, и от това тя става по-богата и разнообразна.

Споделяне в социалните мрежи:

сроден