"Alaverdi" - какво е това? Значението на думата "alaverdi". Как да превеждам "alaverdi"

Георгийското гостоприемство е известно по цял свят. Тези, които го изживяват, след това отдавна си спомня за богатия празник с весели гости, остроумен чиновник и споделя тези спомени с другите.

От Грузия - по целия свят

Това е в Грузия най-често звучи "alaverdi" - най-подходящата дума за гей банкети. Въпреки това, тя вече е мигрирала към други страни, особено в постсъветското пространство, където не винаги се използва за целта, за която е предназначена.

Така например, в шумна празник, когато хората са добре отпочинали и "взе на гърдите му", че не е лесно да слушате края fidgets тостове, особено ако те се различават zanudlivym и откровено скучно. Това звучи безкрайно "Alaverdi" онези, които не могат да чакат да се произнесе, за да добавите към речта тост собствена умни идеи.

В най-добрия случай, в европейската традиция, alaverdi означава приблизително следното: "Позволете ми да добавя към това, което е казано." Когато един от протестиращите прекрати речта, другият с думата "Алаверия" продължава развитието на темата.

Алаверди - какво е това?

В грузинската традиция всичко е различно. Не просто не се приема да прекъсва пожарогасителя, но се счита за височината на невежеството - проява на неуважение към човек, поканен на тържество. Само когато тостманът завършва речта си, той или неговият учител предава думата на друг гост. Това действие, предаването на тост на друг и е смисъла на думата "alaverdi". Между другото, обяснителният му речник третира. И също така се отнася тази дума към средния род, поставя я в броя на тези, които не са неразбираеми и неизменни. Вярно е, че там също се казва, че може да се използва и в смисъл на реципрочна тост, извинение или действие.

Как се превежда "alaverdi"?

Оказва се, че етимологията на тази дума не ни свързва пряко с Грузия и нейното гостоприемство. Думата "alaverdi" се състои от две думи: Аллах, който се превежда от арабски като "бог", а verdi - в тюркски означава "дал". Резултатът е: "Дай ти Бог" или в друга версия: "Бог те пази".

Вярно е, че има друг превод, когато и двете части на думата са преведени от тюркски: "ala" - "take", "verdi" - "gave." Оказва се, нещо като: "Давам, вземете го". Тази опция вече може да бъде адаптирана в смисъл на прехвърляне на тост от един говорител на друг в честването.

Alaverdz и Alaverdoba

И как грузинците интерпретират какво означава "alaverdi"? Тяхната версия се основава на исторически събития. В XVII век, един от най-известните грузински първенците Bidzina Cholokashvili Кахети реши да помогне да се отървете от персите. За идеята си със сигурност е успех, той, от своя страна, поиска помощ от херцогство ksani, който се намира в съседство - в дефилето Ksani. Съседите не отказаха, изпратиха посланик със съобщение, което все още трябваше да бъде разбрано правилно. Принц съобщение правилно преведена думата "alaverds" означаваше Avelardoba - патронния празник, който се чества на 28 септември. Именно в този ден дойде помощ при принц Биджина и Какети бе освободен.

Паметта е жива

Чужденци питат: Алаверди - какво е това? И грузинците си спомнят всеки път, когато звучи тази дума за експлозиите на техните предци. И целта на тост, която те произнасят на различни фестивали, е да свърже миналото, настоящето и бъдещето в едно неразличимо цяло. следователно Георгийски тостове често много дълги, звучат от 10 до 15 минути, съдържат притчи и цитати, непременно се различават по мъдрост и имат инструктивен край.

За да запази паметта си тъпа, храмът Алаверди служи за напомняне за дългогодишните събития. Въпреки това, тя е построена много преди събитията, описани през 5 век от Avvia Joseph, който проповядва християнската вяра в Грузия. Древният храм се намира в близост до град Телава. Разбира се, това беше многократно унищожено от времето и от нападенията на враговете, но бе възстановено, например, през 1741 г. В този храм има погребален свод на кажетски царе. Хиляди поклонници се събират тук на 14 септември, когато се празнува храмов празник.

Алавери звучи на празници

Вероятно вече не е необходимо да питате: Alaverdi - какво е това? Тъй като това е един вид атрибут на всеки грузински празник. На последния искам да говоря конкретно.

Георгийският празник е вълшебно действие с много обичаи, напомнящи за кралски празник или театрален акт. Гостоприемството на грузинците си заслужава да се научи. В края на краищата те няма да пощадят нищо за един скъп гост. Ще постави на масата най-доброто, което е на разположение в къщата. Броят на всички видове ястия и напитки може да надхвърли възможността на гостите да ядат всичко това.

Основното нещо на празника е готвачът, то за него се издига първият тост. По време на вечерята за готвене гостите трябва да се подготвят да продължат речта си. Тамада има право да предупреди друг "оратор", но в края на препичането си може неочаквано да предложи думата "алаверди". Както обикновено, празникът трае много часове. Tamada през цялото това време следва реда, обявява прекъсвания и дори завършва закъснели.

И все пак грузинският празник е преди всичко конкурс в красноречието. Традиционно такива празници стриктно се придържат към темите на фестивала, спазвайки определен ред от първия до тост. Всички тостове имат музикален и песен съпровод. Важно е тостът да не страда от разговор и ласкателство, но се отличава с искреност, истинност и мъдрост.

Нека повторим отново: не е обичайно да прекъсваме препичането сред грузинците, напротив, всички участници в празника слушат внимателно един на друг.

И накрая ...

В последната част на статията на тема "Алаверди - какво е това?" Може би трябва да предадете думата на следващото препечакване и да чуете грузинския тост.

Така че: "В тази гостоприемна страна има убеждението, че времето, което човек прекарва с почитани гости, не се брои на неговата възраст. Следователно, гостът в Грузия се нарича посланик на Бога. Така че ще пием за скъпите и скъпи гости, които удължават младостта ни! "

Alaverdi!

"Къщата, която няма добра основа, е разрушена в течение на времето. Семейство, което няма умен и интелигентен господар, е разрушено. В къщата или в семейството, където няма гостоприемен и любезен собственик, няма гости. Така ще пием за притежателя на тази силна къща, мъдър и гостоприемни! "